LØVEN, HEKSEN & KLÆDESKABET.
Faunen Tumnus er anholdt for at huse spioner og omgås mennesker.
Underskrevet af mig, Maugrim, kaptajn I det hemmelige politi.
Dronningen længe leve.
- Jeg kan ikke lide det sted. - Hvem er denne dronning, Lucy?
Hun er ikke en dronning, men en skrækkelig heks. Den Hvide Heks.
Hun har forhekset hele landet Narnia -
- så det altid er vinter, men alligevel aldrig jul.
Gad vide, om det nytter at fortsætte?
Det bliver koldere, og vi har intet at spise. Skal vi ikke gå hjem?
Det kan vi jo ikke. Vi kan ikke bare gå hjem.
Det er pga. Mig, at den stakkels faun blev taget til fange af heksen.
"Omgås mennesker". Det er mig. Vi er nødt til at prøve at redde ham.
- Som om vi kan gøre noget. - Klap I! Hvad synes du, Susan?
Jeg vil ikke gå et skridt mere. Jeg ville ønske, vi aldrig var kommet.
Men Lucy har ret. Vi må prøve at gøre noget for ham den faun.
Enig. Men det bekymrer mig, at vi ikke har mad.
Vi kan gå hjem og hente noget I spisekammeret.
Vi ved ikke, om vi kommer tilbage, hvis vi går ud. Lad os fortsætte.
- Ja. - Det synes jeg også.
- Hvis du ellers vil tale med mig. - Godt, hvad er der?
Vi ved ikke engang, hvor faunen bliver holdt som fange.
Og en ting mere. Hvordan ved vi, at han har ret?
Vi har hørt, at dronningen er en heks, men det ved vi ikke.
- Men faunen reddede Lucy. - Ja, men hvordan kan vi vide det?
Peter!
- Hvad er der? - Noget bevæger sig.
- Hvor? - Derinde mellem træerne?
- Hvor? - Der.
Det er der stadig Det prøver at undgå os.
- Det vil ikke ses. - Lad os gå hjem.
- Hvad er det? - En slags dyr. Se, der er det.
Det er en hæver. Jeg så dens hale.
- Den vil have os til at følge med. - Men skal vi?
- Den ligner da en sød hæver. - Men hvordan ved vi det?
Vi må løbe risikoen. Det nytter ikke bare at stå her. Og jeg er sulten.
Korn, lad os gøre et forsøg. Hold jer samlet.
Vi burde kunne klare en hæver, hvis den viser sig at være en fjende.
Længere ind Vi skal gå længere ind.
Vi er ikke I sikkerhed herude I det fri.
Korn nærmere.
- Er I Adams sønner og Evas døtre? - Vi er nogle af dem.
Ikke så højt. selv her er vi ikke I sikkerhed.
Men hvad er du bange for? Her er jo ikke andre end os.
Der er træerne De lytter altid.
De fleste er på vores side, men nogen vil forråde os
over for hende. I ved, hvem jeg mener.
Ang. Det med at være på nogens side. Hvordan ved vi, du er en ven?
Det er ikke for at være uhøflige, men vi er fremmede.
I har helt ret. Her er mit bevis.
Mit lommeturklæde det jeg gav til hr. Tumnus, da han græd.
Nemlig. Den stakkels fyr blev anholdt på stedet og nåede at give mig det.
Hvis der skete ham noget, skulle jeg møde jer her og tage jer med til.
De siger, at Aslan er på farten.
- Men hr. Tumnus, hvor er han? - Ikke snakke her.
Vi må hen, hvor vi kan snakke rigtigt.
- Sikke en flot dæmning. - Blot en bagatel... blot en bagatel.
Så er vi her og det lader til, at fru Bæver venter os.
Kan du se de to bjerge? Mit hus tigger mener-n de bjerge.
Edmund, korn nu.
Fru Bæver, jeg fandt dem. Jeg fandt dem.
Her er Adams sønner og Evas døtre.
Endelig er I kommet endelig.
Tænk, at jeg skulle opleve det.
Kartoflerne koger og kedlen fløjter.
- Og du kan fange en fisk til os. - Det kan du tro.
Og du kan komme med og hjælpe mig.
Sådan. Tag jeres frakker af. Glimrende.
- Sid ned. - Vi vil hellere hjælpe Dem.
Udmærket Du kan skære brødet.
Du kan sætte tallerkenerne ind I ovnen -
- og du kan tappe noget øl fra tanden til hr. Bæver.
Jeg fik en.
Hr. Bæver, fortæl os om hr. Tumnus.
En ting ad gangen. Begynd nu.
Jeg kan ikke få en bid mere ned.
Syltetøjsrulle.
Mon du kan klare en bid mere ...7.
Idet her vejr får vi ikke ubudne gæster.
Og hvis nogen har fulgt efter jer, kan de ikke finde vores spor.
Men ang. Hr. Tumnus. Det er en meget trist affære.
Han blev hentet af det hemmelige politi.
Hvor har de ført ham hen?
De var på vej nordpå, sidst de blev set, og vi ved, hvad det betyder.
Vi gør ikke.
Det betyder desværre, at de førte ham til hendes palads.
Men hvad vil de gøre ved ham, hr. Bæver?
Det ved jeg ikke, men ikke mange slipper ud derfra igen.
De siger, der er fyldt med statuer.
I gården og op ad trappen og inde I salen.
Folk hun har forvandlet.
- Forvandlet til sten. - Vi må da prøve at redde ham.
Jeg tvivler ikke på, I gerne ville redde ham.
Men I har ingen chance for at komme ind I huset og slippe levende ud.
Noget må vi kunne gøre. Faunen reddede min søster og løb en risiko.
Vi kan ikke bare efterlade ham, så det sker for ham.
Det nytter ikke, søn af Adam slet ikke at du af alle prøver.
Men nu hvor Aslan er på farten.
- Hvem er Aslan? - Hvem han er ...7.
Ved I ikke det?
Han er kongen og hersker over hele skoven.
Selv om han ikke kommer her ofte. Det er ikke sket I min tid.
Men det siges, han er vendt tilbage. Han er I Narnia lige nu.
Han ordner den hvide dronning. Han og ikke jer vil redde hr. Tumnus.
Hun forvandler ham ikke til sten?
Gud bevares, søn af Adam. Du er en enfoldig sjæl.
Forvandle ham til sten?! Hvis hun kan blive stående og se ham I øjnene -
- er det mere end jeg ville forvente.
- Han vil gøre alt godt igen. - som det lyder I det gamle rim.
Uret bliver til ret, når Aslan bliver set.
Når hans brøl lyder, genskabes alle dyder.
Når han blotter sine tænder, straks da vinteren ender.
Og når han ryster manken, bliver det forår igen.
Får vi ham at se?
Datter af Eva det var derfor, jeg tog jer med hertil.
Jeg skal føre jer til det sted, hvor I skal møde ham.
- Er han en mand? - Om Aslan er en mand?
Bestemt ikke! Jeg har jo sagt, at han er skovens konge.
Ved du ikke, hvem der er dyrenes konge?
- De mener en løve? - Ja da.
Løven den mægtige løve.
Jeg ville blive bange, hvis jeg mødte en løve.
Det kommer I til. Tag ikke fejl af det.
Hvis nogen kan møde Aslan uden at skælve I knæene -
- er de enten modigere end de fleste eller også bare dumme.
- Jamen, er han ikke ufarlig? - Hørte I ikke, hvad fru Bæver sagde?
Selvfølgelig er han ikke ufarlig, men han er god.
Han er kongen.
Jeg vil se ham selv om jeg bliver bange, når det kommer til stykket.
Nemlig, søn af Adam, det skal du.
Du skal møde ham I morgen, hvis du kan, ved stenbordet.
- Hvor er det? - Ved floden et stykke herfra.
- Jeg skal nok vise jer det. - Men hvad så med hr. Tumnus?
Den hurtigste måde at hjælpe ham på er at gå til Aslan.
Når han er sammen os, kan vi begynde at udrette ting.
Vi har hørt, at Aslan før skulle være kommet. Ingen ved dog hvornår.
Men ingen fra jeres race har været her før.
Men er heksen ikke et menneske?
Det vil hun have os til at tro, og derfor hævder hun at være dronning.
Men hun er ikke datter af Eva.
Der er ikke e'n dråbe ægte menneskeblod I den heks.
Derfor er hun altid på udkig efter mennesker I Narnia.
Hun har været på udkig efter jer I mange år.
Og hvis hun vidste, I var fire, ville hun blive endnu mere farlig.
- Fire ...7 Hvad betyder det? - Profetien.
Profetien nede ved cair Paravel, slottet ved havets kyst -
- er der fire troner, og det er et gammelt mundheld I Narnia -
- at når to sønner af Adam og to døtre af Eva sidder på de troner -
- bliver det enden ikke blot på den Hvide Heks' herredømme -
- men på hendes liv.
Og derfor skulle vi passe på, mens vi gik herhen.
Hvis hun vidste, I var fire, ville jeres liv være I stor fare.
- Hvor er Edmund? - Han er væk.
- Hvor længe har han været væk? - Måske er han udenfor.
Edmund
Edmund!
Vi må afsted.
Vi deler os I hold og går I forskellige retninger.
- Hvorfor? - For at lede efter Edmund.
Det nytter ikke at lede efter ham. Vi ved, hvor han er.
Fatter I det ikke? Han er taget hen til Den Hvide Heks.
- Edmund har forrådt os. - Det kan han ikke have gjort.
Ikke ...7.
Hvordan skulle han kende vejen?
Har han været I dette land før? Har han været her alene?
- Ja, det har han. - Sagde han, hvem han havde mødt?
- Nej, det gjorde han ikke. - så mærk jer mine ord.
Han har allerede mødt Den Hvide Heks og sluttet sig til hende -
- og fået at vide, hvor hun bor. Jeg ville ikke sige det før -
- da han er jeres bror, men straks da jeg så ham, tænkte jeg:
Forræderisk! Han lignede en, der havde været sammen med heksen -
- og spist hendes mad. Det ved man, når man har boet længe I Narnia.
- Noget ved øjnene. - Men han er trods alt vores bror.
Selv om han er et lille bæst. Vi må ud og lede efter ham.
Men I vil da vel ikke gå hen til heksens hus?
I kan jo kun redde jer selv og ham ved at holde jer væk fra hende.
Men det kan vi ikke.
Forstår I ikke, at hun gerne vil fange jer alle fire.
Hun tænker på de fire troner I cair Paravel.
Når I alle fire er inde I hendes hus, vil opgaven være fuldendt.
Og så vil der være fire nye statuer I hendes samling.
Gør hun det ved Edmund?
Nej, hun holder ham I live så længe han er den eneste, hun har -
- for at bruge ham som lokkemad til at fange jer andre.
Det har de godt af, hvis hun gør mig til prins.
Så får Peter betalt for de ting, han siger om mig.
Vil du gerne have, Den Hvide heks forvandler dine søskende til sten?
Det sagde jeg ikke. Det gør hun da ikke.
Hvis hun ikke vil forvandle dem til sten, hvad skal hun så med dem?
Det ved jeg ikke. Hun er nok ikke flink mod dem, men det fortjener de.
Alle dem, der siger grimme ting om hende, er hendes fjender.
Halvdelen er nok ikke sandt. Han var mere sød mod mig, end de er.
- Sød mod dig? Hun er en heks. - Hun er dronning I det her land.
Hun sagde, jeg måtte få al den tyrkiske konfekt, jeg ville have.
Hun ville også gøre mig til prins, så en dag bliver jeg konge -
- og skal herske over alt det her. så forsvind med dig.
Det første jeg vil gøre som konge er at lave ordentlige veje.
Dagslyset svinder. Det bliver snart mørkt.
Jeg er ikke bange for mørke.
Aslan Han er vores eneste chance.
Det er altså meget vigtigt at vide, hvornår jeres bror forsvandt.
- Havde han talt om Aslan før? - Ja, han havde.
Han spurgte, om heksen også kunne forvandle Aslan til sten.
Så det gjorde han! Typisk for ham at sige sådan noget.
Var han her, da jeg sagde, at mødestedet var stenbordet?
Hvis han var, kører hun bare ned I den retning -
- og kommer mellem os og stenbordet og fanger os på vej ned -
- og afskærer os fra Aslan.
Nej, hvis jeg kender hende ret Når jeres bror siger, vi er her -
- vil hun prøve at fange os I aften.
Du har ret. Vi må væk herfra. Vi har ikke et øjeblik at spilde.
Jeg kan ikke lide synet af hendes hus.
Det er for sent at vende om nu.
Det tør du ikke.
Kold som sten. Nemlig. Sten. Du kan ikke gøre mig fortræd.
Dumt giort. Jeg håber, den bliver levende og bider hovedet af dig.
Det er bare en gammel stenulv.
Hvem er det? Bliv stående, fremmede, og fortæl mig, hvem du er.
Jeg beder Dem, sir. Mit navn er Edmund.
Og mit navn er Maugrim, chef for Den Hvide Dronnings hemmelige politi.
- Hvorfor er du her? - Jeg er en søn af Adam.
Jeg mødte Hendes Majestæt I skoven forleden, og jeg vil sige -
- at mine søskende nu er I Narnia. De er I bævernes hus.
Hun ville meget gerne se dem.
Det siger jeg til hende. Du bliver stående uden at røre dig -
- hvis du har dit liv kært.
Du fortalte ham det. Du forrådte dine egne søskende.
Ti stille.
Korn indenfor. Korn ind, du dronningens heldige yndling.
Eller måske mindre heldige.
Så er jeg her, Deres Majestæt.
Hvor vover du at komme alene?
Jeg sagde jo igen og igen, at du skulle tage de andre med.
Men jeg har gjort mit bedste. De er I det lille hus -
- oven for dæmningen ved floden sammen med hr. Og fru Bæver.
Fint.
Og Deres Majestæt en anden er kommet til Narnia.
- Aslan. - Aslan ...7.
Her ...7 Er det sandt?
- Hvis du har løjet for mig. - Jeg siger kun, hvad de sagde.
Aslan.
Aslan!
Gør kanen klar, og brug seletøjet uden bjælder.
De skal ikke advares.
Vi sniger os ind på dem I stilhed og kaster os over dem!